《楚归晋知䓨》简体字版

*据中华书局出版的安平秋点校《古文观止(全一册)》(1987年1月第1版    1996年8月第4次印刷)订正

 楚归晋知䓨    《左传》成公三年

晋人归楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚,以求知去声。䓨。英。 ○宣公十二年,晋楚战于邲,楚囚知䓨。知庄子射楚连尹襄老,载其尸;射公子谷臣,囚之。以二者还。庄子,知䓨父也,至是晋归二者于楚,以赎知䓨。于是荀首佐中军矣,故楚人许之。荀首,即知庄子,是时为晋中军佐,楚人畏其权要,故许归其子。

王送知䓨,曰:“子其怨我乎?”指久留于楚言。对曰:“二国治戎,臣不才,不胜升。其任,以为俘孚。馘。国。 ○俘䤋,军所虏获者。系其人曰俘,截左耳曰䤋。执事不以衅欣去声。鼓,使归即戮,君之惠也。以血涂鼓曰衅鼓,言楚不杀我而以其血涂鼓。即,就也。臣实不才,又谁敢怨?”作自责语,撇开“怨”字。妙。王曰:“然则德我乎?”指许归于晋言。对曰:“二国图其社稷,而求纾其民。晋、楚皆为社稷之谋,而欲纾缓其民。各惩其忿,以相宥也。各惩戒前日战争之忿,以相赦宥。两释累囚,以成其好。去声。 ○累,系也。晋释谷臣之囚,楚释知䓨之囚,以成其和好。二国有好,臣不与去声。及,其谁敢德?”作与己不相干语,撇开“德”字。妙。王曰:“子归,何以报我?”问得有意。对曰:“臣不任平声。受怨,君亦不任受德,无怨无德,不知所报。”言我未尝有怨于君,君亦未尝有德于我,有怨则报怨,有德则报德,我无怨而君无德,故不知所报也。 ○臣怨、君德,分贴得好。“不知”二字,更妙。王曰:“虽然,必告不穀。”不穀,诸侯谦称。言虽是如此,必告我以相报之事。 ○共王一团兴致,被知䓨说得雪淡,无可奈何,又作此问。对曰:“以君之灵,累臣得归骨于晋,寡君之以为戮,死且不朽。身虽死,而楚君之私恩不朽腐也。 ○客意。一层。若从君惠而免之,以赐君之外臣首;首其请于寡君,而以戮于宗,亦死且不朽。称于异国曰外臣。首,荀首也。宗,荀氏之宗也。 ○客意。二层。 ○此虽二客意,然显见晋之国法森然,家法森然。若不获命,若君不许戮。 ○转入正意。而使嗣宗职,使继祖宗之职。次及于事,以次及于军旅之事。而帅率。偏师以修封疆,其父为上军佐,故曰帅偏师。修,治也。虽遇执事,其弗敢违,虽遇楚之将帅,亦不敢违避。 ○一“敢字,应上二“敢”字。其竭力致死,无有二心,以尽臣礼,所以报也。”忠晋即以报楚。妙。王曰:“晋未可与争。”重为之礼而归之。收煞得好。

玩篇首“于是荀首佐中军矣,故楚人许之”二语,便见楚有不得不许之意。“德我”“报我”,全是捉官路当私情也。楚王句句逼入,知䓨句句撇开,末一段所对非所问,尤匪夷所思。

《楚歸晉知罃》繁體字版

*據中華書局《古文觀止(全二冊)》(1959年9月第1版  2013年8月北京第24次印刷)訂正

楚歸晉知罃    成公三年  左傳

晉人歸楚公子穀臣與連尹襄老之尸於楚、以求知去聲、罃。英、 ○宣公十二年、晉楚戰于邲、楚囚知罃。知莊子射楚連尹襄老、載其尸、射公子穀臣、囚之、以二者還。莊子、知罃父也。至是晉歸二者于楚、以贖知罃。於是荀首佐中軍矣、故楚人許之。荀首、卽知莊子、是時爲晉中軍佐、楚人畏其權要、故許歸其子。王送知罃曰、子其怨我乎。指久留于楚言。對曰、二國治戎、臣不才、不勝升、其任、以爲俘孚、馘。國、 ○俘䤋、軍所虜獲者。係其人曰俘、截左耳曰䤋。執事不以釁欣去聲、鼓、使歸卽戮、君之惠也。以血塗鼓曰釁鼓、言楚不殺我而以其血塗鼓。卽、就也。臣實不才、又誰敢怨。作自責語、撇開怨字、妙。王曰、然則德我乎。指許歸于晉言。對曰、二國圖其社稷、而求紓其民。晉楚皆爲社稷之謀、而欲紓緩其民。各懲其忿、以相宥也。各懲戒前日戰爭之忿、以相赦宥。兩釋纍囚、以成其好。去聲、 ○纍、係也。晉釋穀臣之囚、楚釋知罃之囚、以成其和好。二國有好、臣不與去聲、及、其誰敢德。作與己不相干語、撇開德字。妙。王曰、子歸、何以報我。問得有意。對曰、臣不任平聲、受怨、君亦不任受德、無怨無德、不知所報。言我未嘗有怨于君、君亦未嘗有德于我、有怨則報怨、有德則報德、我無怨而君無德、故不知所報也。 ○臣怨君德、分貼得好。不知二字、更妙。王曰、雖然、必告不穀。不穀、諸侯謙稱。言雖是如此、必告我以相報之事。 ○共王一團興致、被知罃說得雪淡、無可奈何、又作此問。對曰、以君之靈、纍臣得歸骨於晉、寡君之以爲戮、死且不朽。身雖死、而楚君之私恩、不朽腐也。 ○客意、一層。若從君惠而免之、以賜君之外臣首、首其請於寡君、而以戮於宗、亦死且不朽。稱于異國曰外臣。首、荀首也。宗、荀氏之宗也。 ○客意、二層。 ○此雖二客意、然顯見晉之國法森然、家法森然。若不獲命、若君不許戮。 ○轉入正意。而使嗣宗職、使繼祖宗之職。次及於事、以次及于軍旅之事。而帥率、偏師以修封疆、其父爲上軍佐、故曰帥偏師。修、治也。雖遇執事、其弗敢違。雖遇楚之將帥、亦不敢違避。 ○一敢字、應上二敢字。其竭力致死、無有二心、以盡臣禮、所以報也。忠晉卽以報楚。妙。王曰、晉未可與爭。重爲之禮而歸之。收煞得好。

玩篇首于是荀首佐中軍矣、故楚人許之二語、便見楚有不得不許之意。德我報我、全是捉官路、當私情也。楚王句句逼入、知罃句句撇開。末一段所對非所問、尤匪夷所思。