《吕相绝秦》简体字版

*据中华书局出版的安平秋点校《古文观止(全一册)》(1987年1月第1版 1996年8月第4次印刷)订正

吕相绝秦 《左传》成公十三年

晋侯厉公。使吕相去声。 ○魏锜之子。绝秦。成十一年,秦、晋盟于令狐。秦桓公归而叛盟,故厉公使吕相数其罪而绝之。曰:下皆吕相口宣君命。

“昔逮我晋。献公及秦。穆公相好,去声。戮力同心,申之以盟誓,重之以昏同婚。姻。从秦、晋相好说起。天祸晋国,骊姬之难。文公重耳。如齐,惠公夷吾。如秦。重耳奔狄及齐,齐桓公妻之。夷吾奔梁,赂秦以求纳。无禄,献公即世。晋无福禄,而献公卒。穆公不忘旧德,应“相好”。俾我惠公用能奉祀于晋。僖十年,穆公纳夷吾于晋,为惠公。 ○说秦德轻。又不能成大勋,而为韩之师。僖十五年,秦伐晋,战于韩原,获惠公。 ○说秦为德不终。是秦第一罪案。亦悔于厥心,用集我文公,是穆之成也。惠公卒,怀公立,穆公纳重耳于晋,为文公。是穆成安晋之功也。 ○作一顿,说秦德轻。

“文公躬擐患。甲冑,跋履山川,逾越险阻,征东之诸侯,虞、夏、商、周之胤印。而朝诸秦,擐,贯也。胤,嗣也。文公备历艰难,以率东方之诸侯,皆四代帝王之嗣,而西向朝秦。 ○二十九字作一句读。则亦既报旧德矣。应“旧德”。又作一顿,说晋有报,即宕下以叙晋德。郑人怒君之疆埸,亦。我文公帅率。诸侯及秦围郑。怒,犹犯也。 ○诬秦。僖三十年,郑贰于楚,文公与秦围之。郑未尝犯秦,亦无诸侯之师。 ○说晋德重。秦大夫不询于我寡君,擅及郑盟。郑使烛之武见秦穆公,穆公背晋而私与郑盟。不敢斥言,故托言秦大夫。 ○是言秦第二罪案。诸侯疾之,将致命于秦。皆欲致死命以讨秦。 ○诬秦。无诸侯致命之事。文公恐惧,绥靖诸侯,秦师克还旋。无害,不敢怨秦背己,反保全其师。则是我有大造于西也。又作一顿,说晋大有德于秦,能自占地步。

“无禄,文公即世,穆为不弔,蔑死我君,以文公死为无知而轻蔑之。寡我襄公,以襄公新立为寡弱,而陵忽之。迭我殽地,迭,侵突也。穆公从杞子之谋,潜师以袭郑,道过晋之殽地。干。绝我好,奸犯断绝,不复与我和好。伐我保城,诬秦。袭郑时,无伐晋保城之事。殄灭我费如字。滑,还入声。 ○滑,姬姓国,都于费。秦袭郑无功,乃灭滑还。散离我兄弟,滑与晋为同姓兄弟。挠乱我同盟,滑、郑皆从晋,是为晋同盟之国。倾覆福。我国家。秦伐滑、图郑,是欲倾危覆灭晋之国家。 ○迭写九个“我”字。 ○是秦第三罪案。我襄公未忘君之旧勋,未忘穆公纳文公之勋。 ○折一笔。而惧社稷之陨,实恐晋为秦灭。是以有殽之师。僖三十三年,晋败秦于殽。 ○我“是以有”一,言殽师出于万不得已也。犹愿赦罪于穆公,晋虽有殽师之失,犹愿求解于秦。 ○“犹愿”二字,紧接无痕,妙。穆公弗听,不肯释憾。而即楚谋我。文十四年,楚斗克囚于秦。至是秦使归楚,求成以谋晋。天诱其衷,成王陨命,幸天默诱人心,而商臣弒楚成王。穆公是以不克逞志于我。楚有篡弒之祸,穆公是以不能快意于晋。设使成王未陨,而卽楚谋我之志成矣。 ○是秦第四罪案。 ○自献公即世至此,作一截,是历数秦穆公之罪。

“穆、秦。晋。即世,康、秦。晋。即位。康公,晋之外甥。我之自出,又欲阙掘。剪我公室,倾覆我社稷,阙,犹掘也。剪,截断也。帅我蟊贼,谋。以来荡摇我边疆,蟊、贼,皆食禾虫,以喻公子雍。谓秦纳雍以荡摇晋之边鄙。 ○诬秦。雍之来,晋实召之。 ○迭写四个“我”字。 ○是秦第五罪案。我是以有令平声。狐之役。文七年,晋败秦于令狐。 ○“我是以有”二,言令狐之役,出于万不得已也。康犹不悛,铨。 ○悛,改也。入我河曲,河曲,晋地。事在文十二年。伐我涑速。川,涑川,水名。俘我王官,俘,虏也。王官,地名。 ○伐涑川、俘王官,经传无见。翦我羁马,羁马,地名,其时秦取其地。 ○迭写四个“我”字。 ○是秦第六罪案。我是以有河曲之战。晋与秦战于河曲,秦兵夜遁。 ○“我是以有”三,言河曲之战,出于万不得已也。东道之不通,则是康公绝我好也。晋在秦东,故曰东道。康公绝晋之好,故不东通于晋。 ○此段独拖一句,妙。 ○自穆、襄即世至此,作一截,是历数秦康之罪。

“及君之嗣也,君,指秦桓公。我君景公引领西望曰:‘庶抚我乎!’景公望秦抚恤晋国。 ○此处独作一波,妙。君亦不惠称去声。盟,桓公不肯惠然称晋望而共盟。利吾有狄难,去声。 ○谓宣十五年,晋灭赤狄潞氏时。入我河县,焚我箕、郜,告。 ○河县,箕、郜,晋二邑名。入河县,焚箕、郜,经传无见。删。夷我农功,芟,刈也。夷,伤也。损害我禾稼,如去草然。虔刘我边陲,垂。 ○虔刘,皆杀也。杀戮我边境之人民。 ○迭写四个“我”字。 ○是秦第七罪案。我是以有辅氏之聚。晋聚众于辅氏以拒秦。 ○“我是以有”四。言辅氏之聚,出于万不得已也。 ○“之师”“之役”“之战”“之聚”,句法变幻。君亦悔祸之延,而欲徼骄。福于先君献、穆,桓公亦悔二国结祸之长,而欲我求福于晋献、秦穆。使伯车秦桓公子。来命我景公曰:‘吾与女汝。同好弃恶,复修旧德,以追念前勋。’言我与晋同结所好,共弃前恶,再修旧日之德,以追念前人献、穆之功勋。 ○此段回应篇首献、穆相好。关锁甚紧。言誓未就,约誓之言,未及成就。景公即世,我寡君厉公。是以有令狐之会。成十一年,晋厉公与秦桓公盟于令狐。 ○入题。又与上四“我是以有”句相呼应。君又不祥,背佩。弃盟誓。桓公又萌不善之心,归而背晋成。 ○此下方入当时正事。白狄及君同州,及,与也。白狄与秦皆属雍州。君之仇雠,白狄与秦世为仇雠。而我之昏姻也。赤狄之女季隗,白狄伐而获之,纳诸文公,故云婚姻。 ○疏句无限烟波。君来赐命曰:‘吾与女伐狄。’寡君不敢顾昏姻,畏君之威,而受命于使。*安平秋校勘记:“使”,《左传》作“吏”。去声。 ○深文。君有二心于狄,曰:‘晋将伐女。’狄应且憎,是用告我。狄虽口应秦命,心实憎其无信,而以秦之二心来告晋。 ○一“告我”。楚人恶君之二三其德也,恶秦反复不常。亦来告我曰:‘秦背令狐之盟,而来求盟于我,下述秦桓盟楚之词。昭告昊天上帝、秦三公、穆,康,共。楚三王成,穆,庄。曰:“余虽与晋出入,我虽与晋往来。余唯利是视。”我唯利之是从,不诚心与晋也。 ○二十四字,一气说下。不穀恶其无成德,是用宣之,以惩不一。’不穀,楚共王告晋自称。言我恶秦之无成德,是用宣布其言,以惩戒用心不一之人。 ○二“告我”。 ○两引“告我”,俱是实证。是秦反复真正罪案。 ○自“及君之嗣”至此作一截,是历数秦桓之罪。为绝秦正旨。诸侯备闻此言,狄与楚告晋之言,诸侯无不闻之。 ○牵引诸侯,妙,使秦无所逃罪。斯是用痛心疾首,昵银入声。就寡人。诸侯由是恶秦之甚,皆来亲近于晋。 ○一路备说秦恶,归到此句。寡人帅以听命,唯好是求。我今帅诸侯以来听命于秦,唯与秦结好是望耳。 ○终是求好,妙。君若惠顾诸侯,矜哀寡人,而赐之盟,则寡人之愿也,其承宁诸侯以退,岂敢徼乱?是客。君若不施大惠,寡人不佞,其不能以诸侯退矣。是主。 ○句句牵引诸侯,妙。

“敢尽布之执事,俾执事实图利之。”或和或战,当图谋其有利于秦者而为之。

秦、晋权诈相倾,本无专直,但此文饰辞驾罪,不肯一句放松,不使一字置辩,深文曲笔,变化纵横,读千遍不厌也。

《呂相絕秦》繁體字版

*據中華書局《古文觀止(全二冊)》(1959年9月第1版  2013年8月北京第24次印刷)訂正

呂相絕秦   成公十三年 左傳

晉侯厲公。使呂相去聲、 ○魏錡之子。絕秦。成十一年、秦晉盟于令狐、秦桓公歸而叛盟、故厲公使呂相數其罪而絕之。曰、下皆呂相口宣君命。昔逮我晉。獻公及秦。穆公相好、去聲、戮力同心、申之以盟誓、重之以昏同婚、姻。從秦晉相好說起。天禍晉國、驪姬之難。文公重耳。如齊、惠公夷吾。如秦。重耳奔狄及齊、齊桓公妻之。夷吾奔梁、賂秦以求納。無祿、獻公卽世。晉無福祿、而獻公卒。穆公不忘舊德、應相好。俾我惠公用能奉祀於晉。僖十年、穆公納夷吾于晉、爲惠公。 ○說秦德輕。又不能成大勳而爲韓之師。僖十五年、秦伐晉、戰于韓原、獲惠公。 ○說秦爲德不終。是秦第一罪案。亦悔於厥心、用集我文公。是穆之成也。惠公卒、懷公立、穆公納重耳于晉爲文公。是穆成安晉之功也。 ○作一頓、說秦德輕。文公躬擐患、甲冑、跋履山川、踰越險阻、征東之諸侯、虞夏商周之胤、印、而朝諸秦、擐、貫也。胤、嗣也。文公備歷艱難、以率東方之諸侯、皆四代帝王之嗣、而西向朝秦。 ○二十九字作一句讀。則亦旣報舊德矣。應舊德、又作一頓。說晉有報、卽宕下以敍晉德。鄭人怒君之疆埸、亦、我文公帥率、諸侯及秦圍鄭。怒、猶犯也。 ○誣秦。僖三十年、鄭貳于楚、文公與秦圍之。鄭未嘗犯秦、亦無諸侯之師。 ○說晉德重。秦大夫不詢於我寡君、擅及鄭盟。鄭使燭之武見秦穆公、穆公背晉而私與鄭盟。不敢斥言、故托言秦大夫。 ○是言秦第二罪案。諸侯疾之、將致命於秦。皆欲致死命以討秦。 ○誣秦。無諸侯致命之事。文公恐懼、綏靖諸侯。秦師克還旋、無害、不敢怨秦背己、反保全其師。則是我有大造於西也。又作一頓、說晉大有德于秦、能自占地步。無祿、文公卽世、穆爲不弔、蔑死我君、以文公死爲無知而輕蔑之。寡我襄公、以襄公新立爲寡弱、而陵忽之。迭我殽地、迭、侵突也。穆公從杞子之謀、潛師以襲鄭、道過晉之殽地。干、絕我好、奸犯斷絕、不復與我和好。伐我保城、誣秦。襲鄭時、無伐晉保城之事。殄滅我費如字、滑、還入聲、 ○滑、姬姓國、都于費。秦襲鄭無功、乃滅滑還。散離我兄弟、滑與晉爲同姓兄弟。撓亂我同盟、滑鄭皆從晉、是爲晉同盟之國。傾覆福、我國家。秦伐滑圖鄭、是欲傾危覆滅晉之國家。 ○疊寫九箇我字。 ○是秦第三罪案。我襄公未忘君之舊勳、未忘穆公納文公之勳。 ○折一筆。而懼社稷之隕、實恐晉爲秦滅。是以有殽之師。僖三十三年、晉敗秦于殽。 ○我是以有一、言殽師出于萬不得已也。猶願赦罪于穆公、晉雖有殽師之失、猶願求解于秦。 ○猶願二字、緊接無痕、妙。穆公弗聽、不肯釋憾。而卽楚謀我。文十四年、楚鬭克囚于秦。至是秦使歸楚、求成以謀晉。天誘其衷、成王隕命、幸天默誘人心、而商臣弒楚成王。穆公是以不克逞志於我。楚有篡弒之禍、穆公是以不能快意于晉。設使成王未隕、而卽楚謀我之志成矣。 ○是秦第四罪案。 ○自獻公卽世、至此作一截、是歷數秦穆公之罪。秦。晉。卽世、康秦。晉。卽位。康公、晉之外甥。我之自出、又欲闕掘、翦我公室、傾覆我社稷、闕、猶掘也。翦、截斷也。帥我蟊賊、謀、以來蕩搖我邊疆、蟊賊、皆食禾蟲、以喻公子雍。謂秦納雍以蕩搖晉之邊鄙。 ○誣秦。雍之來、晉實召之。 ○疊寫四箇我字。 ○是秦第五罪案。我是以有令平聲、狐之役。文七年、晉敗秦于令狐。 ○我是以有二、言令狐之役、出于萬不得已也。康猶不悛、銓、 ○悛、改也。入我河曲、河曲、晉地。事在文十二年。伐我涑速、川、涑川、水名。俘我王官、俘、虜也。王官、地名。 ○伐涑川、俘王官、經傳無見。翦我羈馬、羈馬、地名、其時秦取其地。 ○疊寫四箇我字。 ○是秦第六罪案。我是以有河曲之戰。晉與秦戰于河曲、秦兵夜遁。 ○我是以有三、言河曲之戰、出于萬不得已也。東道之不通、則是康公絕我好也。晉在秦東、故曰東道。康公絕晉之好、故不東通于晉。 ○此段獨拖一句、妙。 ○自穆襄卽世至此、作一截、是歷數秦康之罪。及君之嗣也、君、指秦桓公。我君景公、引領西望曰、庶撫我乎。景公望秦撫卹晉國。 ○此處獨作一波、妙。君亦不惠稱去聲、盟、桓公不肯惠然稱晉望而共盟。利吾有狄難、去聲、 ○謂宣十五年、晉滅赤狄潞氏時。入我河縣、焚我箕郜、告、 ○河縣、箕郜、晉二邑名。入河縣、焚箕郜、經傳無見。刪、夷我農功、芟、刈也。夷、傷也。損害我禾稼、如去草然。虔劉我邊陲、垂、 ○虔劉、皆殺也。殺戮我邊境之人民。 ○疊寫四箇我字。 ○是秦第七罪案。我是以有輔氏之聚。晉聚衆于輔氏以拒秦。 ○我是以有四。言輔氏之聚、出于萬不得已也。 ○之師、之役、之戰、之聚、句法變幻。君亦悔禍之延、而欲徼驕、福於先君獻穆、桓公亦悔二國結禍之長、而欲我求福于晉獻、秦穆。使伯車秦桓公子。來命我景公曰、吾與女汝、同好棄惡、復修舊德、以追念前勳。言我與晉同結所好、共棄前惡、再修舊日之德、以追念前人獻、穆之功勳。 ○此段迴應篇首獻、穆相好。關鎖甚緊。言誓未就、約誓之言、未及成就。景公卽世、我寡君厲公。是以有令狐之會。成十一年、晉厲公與秦桓公盟于令狐。 ○入題。又與上四我是以有句相呼應。君又不祥、背佩、棄盟誓。桓公又萌不善之心、歸而背晉成。 ○此下方入當時正事。白狄及君同州、及、與也。白狄與秦、皆屬雍州。君之仇讎、白狄與秦世爲仇讎。而我之昏姻也。赤狄之女季隗、白狄伐而獲之、納諸文公。故云婚姻。 ○疏句無限烟波。君來賜命曰、吾與女伐狄。寡君不敢顧昏姻、畏君之威、而受命於使。去聲、 ○深文。君有二心於狄、曰晉將伐女。狄應且憎、是用告我。狄雖口應秦命、心實憎其無信、而以秦之二心來告晉。 ○一告我。楚人惡君之二三其德也、惡秦反覆不常。亦來告我曰、秦背令狐之盟、而來求盟於我、下述秦桓盟楚之詞。昭告昊天上帝、秦三公、穆、康、共。楚三王、成、穆、莊。曰、余雖與晉出入、我雖與晉往來。余唯利是視。我唯利之是從、不誠心與晉也。 ○二十四字、一氣說下。不穀惡其無成德、是用宣之、以懲不一。不穀、楚共王告晉自稱。言我惡秦之無成德、是用宣布其言、以懲戒用心不一之人。 ○二告我。 ○兩引告我、俱是實證。是秦反覆真正罪案。 ○自及君之嗣、至此作一截、是歷數秦桓之罪。爲絕秦正㫖。諸侯備聞此言、狄與楚告晉之言、諸侯無不聞之。 ○牽引諸侯妙、使秦無所逃罪。斯是用痛心疾首、暱銀入聲、就寡人。諸侯由是惡秦之甚、皆來親近于晉。 ○一路備說秦惡、歸到此句。寡人帥以聽命、唯好是求。我今帥諸侯以來聽命于秦、唯與秦結好是望耳。 ○終是求好、妙。君若惠顧諸侯、矜哀寡人而賜之盟、則寡人之願也。其承寧諸侯以退、豈敢徼亂。是客。君若不施大惠、寡人不佞、其不能以諸侯退矣。是主。 ○句句牽引諸侯、妙。敢盡布之執事、俾執事實圖利之。或和或戰、當圖謀其有利于秦者而爲之。

秦晉權詐相傾、本無專直。但此文飾辭駕罪、不肯一句放鬆、不使一字置辨、深文曲筆、變化縱橫、讀千遍不厭也。